Qersî şa bûn ku îşareta erdnîgarî dan "penêrê gravyer"